Aparece la frase inserta en el fotomontaje que aparece abajo en la descripción de Santander realizada en latín por el alemán George Braun. El dibujante de la villa fue Joris Höfnagel. Decía José Luis Casado Soto en Cantabria vista por los Viajeros los siglos XVI y XVII que aunque la lámina de Santander no está firmada, puede asegurarse con toda certeza que se debe a la experta mano del grabador Fransz
Hogenberg, en base a dibujos previos de Hoefnagel, ya que, además de tener
su inconfundible estilo, el mismo Braun nos dice en los prólogos que a él
debe las vistas de las ciudades españolas (con la excepción de Bilbao, cuya
panorámica fue realizada en 1544 y proporcionada a Hogenberg por el barón
Juan Muflin).
Se conocen dos traducciones: la acometida por Marcelino Menéndez Pelayo y otra por Manuel de Assas.
Se conocen dos traducciones: la acometida por Marcelino Menéndez Pelayo y otra por Manuel de Assas.
La de Manuel de Assas comienza de la siguiente manera y aparece en un artículo publicado por él dedicado a Santander en el Semanario pintoresco español (3 de enero de 1847):
La ciudad que vulgarmente llaman Santander, está situada en la España Tarraconcense, en la costa del Mar Cantábrico, acaso en aquel territorio en que Ptolomeo dice habitaban los Antigones. Hoy se llama Asturias de Santillana, pero los indígenas dicen que el país donde está la villa se llama con un particular vocablo familiar, la Montaña.
Marcelino Menéndez Pelayo, que seguramente debió conocer la anterior, optó por esta otra traducción que data de 1892:
La ciudad que llaman Santander está situada en la España Tarraconense, en la costa del Océano Cantábrico, probablemente en el país que Tolomeo dice ser habitado por los Autrigones. Hoy la llaman Asturias de Santillana. Pero los indígenas dan el nombre particular de La Montaña al territorio de esta ciudad.
Dice Braun al final de su descripción de Santander que Todo esto es narración de los indígenas. Casado Soto, en Cantabria vista por los Viajeros los siglos XVI y XVII, cree que esta información recogida por George Braun se debe a que tuvo contacto con santanderinos, posiblemente comerciantes residentes en Flandes. Assas, sin embargo, dice que Braun visitó Santander hacia la mitad del siglo XVI y se cree que venía en la comitiva del Emperador Carlos V”, y que de ahí obtuvo tanta información sobre la entonces villa de Santander.
La descripción que hace Braun de Santander es mucho más amplia y se puede leer en el citado libro Cantabria vista por los Viajeros los siglos XVI y XVII. Aquí hemos publicado únicamente el comienzo, para dar cuenta que en Santander, igual que en cualquier punto cardinal de la hoy comunidad autónoma, llamaban de forma popular, La Montaña, al territorio donde vivían.
No hay comentarios:
Publicar un comentario