lunes, 10 de noviembre de 2025

::: (1817) Sobanos en la Habana: carta de Miguel y Bartolomé Martínez de Helguera dirigida a su hermana María, residente en Madrid, para que se dirija a la Coruña y embarque hacia Cuba ::

Fuente


Habana junio 22 de 1817

Nuestra estimada hermana María:

 hemos recivido tu apreciable de 28 de enero, y por ella bemos disfrutas de perfecta salud de lo que nos alegramos mucho te bemos con el sentimiento de ese caballero con quien estás, se a casado y que no es mui fácil allar otro bueno.  Pues por que tú y nosotros descansemos y nos quitemos de tales cuidados, determinamos que inmediatamente que recibas esta te pongas en camino para la Coruña, y de allí para que te embarques y vengas a nuestra compañía, para eso te mandamos una carta para ese señor de Ezgurdia que te dé todo lo que necesites.

Es necesario que tengas cuidado de que cuando bengas a la Coruña bengas con señoras decentes, y cuidado con eso. Ya yo tengo escrito a Doña María Angela Sopelana, mi suegra, para que te reciba en su casa y no tengas cuidado que en esta casa estarás bien atendida aguardando la proporción de embarcarte. Esta señora bibe en el Barrio de Santa Lucia, estramuros de la ciudad.

Al otro día de llegar a la Coruña puedes presentar la adjunta carta y pedir lo que necesites, como es para pagar el asiento de coche, bestirse y comprar aquellas cosas que necesitan las mujeres. Cuidado, te buelbo a decir que sea buena familia con la que bengas en el coche, cuidado con eso, y en la primera proporción sín demorarse pases a la Coruña, porque luego puede no aber proporción de barco. 

Nada más tenemos que decirte sobre el particular, sino que manos a la obra dándoles memorias a los parientes de ésa y a los de la Montaña, y tú recive el buen afecto de tus hermanos y sobrinos que cuanto antes te desean ver.

 Firmas

Miguel Martínez de Helguera     Bartolomé Martínez de Helguera



María nació en 1781 en el pueblo sobano de Fresnedo.

No hay comentarios:

Publicar un comentario